خودباختگي و گزينش واژه هاي غربي
بسياريازمحصلينويااستادانوپژوهشگرانديدهشدهاندكهشخصيتحقيقيعلميخودراكمرنگكردهوخودراباختهاندوخلاخويشتنخودراباواژههايغربيپرميكنند. اينعدهباقلم،فرهنگميسازندوسعيدارنددربارهيهرمسئلهايبحثميكنندحتماآنراباواژهغربيارائهدهند
"_ftnref1" href="#_ftn1">[1]
مثلاهنگاميكهازدنياطلبيوهواپرستيسخنميگويندحتماواژه (ماترياليسم) رابهكارميبرندوزمانيكهازمكتبيصحبتميكنندكهپيوستهبهپنداروايدهوفكرگرايشدارندوحقايقماديراانكارميكند (ايدهآليسم) راميخوانندوهنگاميكهازواقعگراييسخنميگويند،حتما (رئاليسم) گفتهميشودوهنگاميكهاز (ستمگرانوقلدران ) بحثميكنند (امپرياليسم) و (صهيونيسم) راذكرمينمايند،هنگاميادآوريازغربگرايي (لائيسم) ودر (تشبهگرايي) كلمه (اسيميلاسيون) ودر(اصالتلذت) كلمه (اپيكوريسم) ودر (جداييدينازسياستواجتماعواقتصاد) كلمه (سكولاريزم) ودر (پايبنديبهتعصباتعوام) كلمه (دماگوژي) ودر (قانونگريزي) كلمه (اينهپليسم) ودر (تبعيضنژادي) كلمه (ناسيوناليستي) ودر (مسلكتحولبراساسقوايدروني) كلمه (اتوديناميسم) ودرباره (الحاد) كلمه (آتهئيسم) ودرمورد (شكاكان) كلمه ( اگنوستيسيسم) ودرمورد ( جنينشناسي) كلمه (امپريولوژي) ودرباره (عقيده) كلمه ( ايدئولوژي) ودرخصوص (سرمايهداري) كلمه (بورژوازي) ودرباره (زيستشناسي) كلمه (بيولوژي) ودرخصوص (طبقهكارگر) كلمه (پرولتاريا) ودرخصوص (روانشناسي) كلمه (پسيكولوژي) ودرمورد (مسلكتحولوتكامل) كلمه (ترانسفورميسم) ودرباره ( اصلتغييروتحول) كامه (دياليكتيك) ودرخصوص (پيروعقيدهتحول) كلمه (دياليكتيسين) ودرباره (مسلكاصلاحاتتدريجيدراجتماع) كلمه (رفورميسم) ودرباره (طيكردنصنايعونظارتدولتبر … ) كلمه (سوسياليسم) و درباره (منكرينحقايق) كلمه (سوفيسم) ودرباره (حكومتخانخاني) كلمه (فئوداليسم) ودرباره ( علموظايفالاعضاء) كلمه (فيزيولوژي) ودرباره (نظربهثبوتانواعجانداران) كلمه (فيكسيسم) ودرباره (سرمايهداريبراساستوليددستهجمعي) كلمه (كاپيتاليسم) ودرخصوص (جهش) كلمه (موتاسيون) ودرباره (ماوراءالطبيعه) كلمه (متافيزيك) ودرخصوص (پيروانماوراءالطبيعه) كلمه (متافيزيسين) وديگركلماتيكهمجالذكرآنهانيسترااستعمالمينمايند.
ازاينقبيلاصطلاحات،فراواندرآثارنويسندگان بهچشمميخوردواگرچهصرفااطلاعاتگويندهونويسندهمحسوبميشود،وليبهطورقطعحكايتازخودباختگيفرهنگيمبلغانونويسندگاندارد،كهشخصيتخودرادر (فرهنگگفتاري) ودر (فرهنگنوشتاري) ازدست
دادهاندوخودمبلغپذيرشواژههايغربيشدهاندكهاينامرضرربسياربزرگيراهمراهدارد.[2]
مبلغونويسندهايكهخودالگوميدهدوهدايتگراقشارمردماست،باچنينشيوهايدومطلبرابهمردمابلاغميكند،يكيمعرفيعناوينغربيودومپذيرفتنآنبهعنوانيكعملانجامشده،چراكهخودپسازپذيرفتنآنرابرسرزبانجاريكردهوباقلمخودآنرامكتوبنمودهاست. امادرمقابلميبينيمكهگويندگانونويسندگانخارجيدرگفتاريانوشتارانگليسيويافرانسويوغيرآن،اصطلاحياززبانفارسيوياواژهعربيراكهزبانجهانيومكتبيماستوقرآنكريمبهصورتعربينازلشدهدرلابهلايبياناتانگليسيخودبهكارنميگيرند. آريچنينعمليخودباختگيتدريجيرابهيادميآوردوخودباختگيونوآوريكاررابهجايي
ميرساندكهميگويند : وقتيجهاندائمادرحالعوضشدناست،چراماعوضنميشويم؟سبكهاوبحثهايجديديازقبيل «آشنازدايي» در «شالودهشكني» در «ساختارگرايي» و
«مابعدساختارگرايي» وتئوريهايجديددرانديشههايافتميشودكهنتيجهآنشكستنحدومرزخاتمههرجومرجخواهدبود.
[1]
DefSemiHidden="true” DefQFormat="false” DefPriority="99″
LatentStyleCount="267″>
UnhideWhenUsed="false” QFormat="true” Name="heading 1″/>
مرتضيحسينياصفهاني،تهاجمفرهنگي،انتشاراتفرهنگقرآن،ص 47 – 53 - 54
54
DefSemiHidden="true” DefQFormat="false” DefPriority="99″
LatentStyleCount="267″>
UnhideWhenUsed="false” QFormat="true” Name="heading 1″/>
نوشته :فاطمهعربجعفري